日期:2022.01.31
作者:張琦鈺  

農曆新年是華人最重要的節慶,在這段時間裡家家戶戶享受全家團聚,小孩子期待有紅包可以拿,而大人們則期待有假期可以放。讓我們來看看鄰近亞洲國家,新加坡及日本是如何過年吧!

新加坡是個擁有豐富文化的城市島國,多元民族在此碰撞融合,中國移民帶來了農曆年習俗,保留些許傳統精神,春節期間在牛車水(俗稱中國城)一帶,可見大紅燈籠、生肖燈飾,唯一可施放鞭炮也在此地,年貨大街還有財神繞街送福氣等活動,都是新加坡春節常見的熱鬧景象。其中比較特殊習俗包括:

吃魚生
圖片來源:Luxe Society

 

春節過年是重大節日,全球華人習俗大同小異。唯獨星馬地區的華人,獨創「撈魚生」節慶活動。新加坡人過年吃魚「撈起」(lo hei,粵語發音,粵式生魚沙拉,有「撈喜」諧音),生冷不忌,魚片放涼、灑上胡椒和辛香調味料,搭配蘿蔔絲等具有吉祥意義的蔬菜,家人團聚在桌邊、用筷子攪拌「魚生」,將魚生連同蔬菜絲攪拌後高高舉起,說出祝福語,如廣東話的「撈喜、撈喜」,「越撈越旺」拉越長代表運氣越好、有「風生水起」寓意。

換橘子

送柑是中國南方人的過年習俗,由於粵語「柑」與「金」諧音,送柑(送金)就表示大吉大利好運;華人相信「好事成雙」,因此當人們提著一袋袋柑向親友拜年時,袋裡的柑通常不是單數而是雙數(習慣是兩顆)。為了對長輩表示尊敬,送柑須用雙手奉上。按照習俗,當客人告別時,主人也得以柑回禮,表示互祝好運。

日本過去和中國一樣是按照傳統過農曆年。明治維新走向西化,採用公曆,便不再過農曆年,因此日本「正月」是新曆的1月,而農曆正月則是「舊正月」,剩下少數地方保留慶祝農曆年習俗。儘管如此,中國十二生肖的象徵意義仍被納入日本的新年慶祝活動。由於大量中國移民及其後代仍保留了這個重要節日,在日本,通常在唐人街,能通過簡單地方式並參加公共活動來慶祝日本的農曆年。

大掃除(おおそうじ)
圖片來源:osoujihonpo

 

人們會在過年前打掃房子,代表可以重新開始新的一年,就像西方習慣於春季大掃除一樣,但西方只是打掃衛生,而在中國習俗裡認為打掃也表示清除過去一年厄運,為好運騰出空間。故在此期間門窗都是敞開的,每個人都希望自己的家能有好運。且清潔必須在農曆年前完成,否則會冒著掃除新年好運的風險。

御年玉(おとしだま)
圖片來源: 駒沢女子大学

 

另個類似中國壓歲錢習俗是「御年玉 お年玉(おとしだま;otoshidama)」長輩通常會向未婚年輕後輩贈送裝有清脆現金零錢的幸運紅包。日本的紅包袋尺寸比華人習慣使用的紅包袋小一半,且以白色為主,因為日本人認為白色是神的顏色,象徵純潔無瑕,正面多有可愛圖案設計。紅包袋裡的紙鈔要往內摺成三折,讓人打開就可以看到紙鈔上肖像,表示誠意。

農曆年食物及守歲

在農曆年除夕夜,一家人會聚在一起吃一頓豐盛的團圓飯,所吃的菜餚被認為能帶來好運的菜餚,比方餃子和春捲被認為可以帶來財富;魚可以帶來繁榮;日本人也吃年糕,先把年糕用火烤過後才調味或泡著紅豆湯吃、混著雞湯做成雜煮,或包海苔沾醬油吃。團圓飯後,家人熬夜守歲,認為保持清醒時間會使父母延長壽命。

虎年創意有趣新年吉祥話
  • 虎哩今年發大財(虎哩諧音近似閩南語「給你 hōo–lí」)、虎哩心想事成福氣來、虎哩健康平安好事來
  • 大虎送您好運到,二虎送您精神好,三虎送您大紅包,四虎送您常有笑,五虎送您沒煩惱,祝您五虎臨門,虎年行大運!
  • 虎年送頭虎,全家樂悠悠。虎蹄為你開財路,虎尾為你拂憂愁,虎耳為你撞鴻運,虎背為你馱康壽,讓這頭虎伴你左右,你不虎也虎!
  • 金牛辭歲金虎到,五虎給您來拜年,犀虎祝您虎年旺,奶虎願您體健康,黃虎為您送事業,水虎給您保平安,犛虎伴您游天下。祝虎年吉祥!

 張琦鈺

讀書、寫作不是因為可愛或無聊,而是藉由獨處找回自我,春日羈旅天涯,渴望與人溝通。

 

Leave a comment